Sanjam... naučiti poljski!

Nakon što smo došli do C1 razine, moj učenik hrvatskog jezika Parvaz izrazio je želju za učenjem poljskog jezika. Parvaz je poliglot, prevoditelj i predavač portugalskog, španjolskog, talijanskog i francuskog, te izvorni govornik ruskog i nakon što nauči jedan jezik kreće na učenje sljedećeg.  Cilj mu je naučiti poljski, rumunjski i mađarski. Udžbenike i priručnike najčešće nabavlja na onom jeziku koji nije njegov materinji – a učeći tako novi jezik, usavršava znanje već naučenog.

Parvaz me zamolio da istražim popis kompleta, priručnika i udžbenika za učenje poljskog jezika. Naravno, poljski je također i na mom popisu željenih jezika koji želim naučiti, nakon što usavršim engleski, napokon naučim njemački i prisjetim se talijanskog koji sam nekada znala.

Najvažnije je opskrbiti se dobrim rječnikom:

1.  Hrvatsko poljski rječnik, Julije Benešić

Hrvatsko-poljski rječnik Julija Benešića nedvojbeno je dragocjeno hrvatsko leksikografsko djelo koje privlači pozornost hrvatske i slavističke javnosti od prvoga izdanja 1949. godine.  Iako je i sam Julije Benešić u Predgovoru prvoga izdanja istaknuo da je rječnik namijenjen ponajprije Poljacima kako bi mogli čitati tekstove na hrvatskom jeziku, rječnik je koristan i svima onima koji se služe hrvatskim jezikom jer sadrži leksik ekscerpiran iz hrvatskih književnih djela objavljenih i prije 19. stoljeća, a ujedno obiluje terminima iz različitih područja. Ovo izdanje Benešićeva dvojezičnika u potpunosti slijedi originalno izdanje objavljeno 1949. godine u izdanju Nakladnog zavoda Hrvatske. 

2. Poljsko-hrvatski rječnik, Milan Moguš, Neda Pintarić

Rječnik obuhvaća više od 100 000 natuknica i pripada tipu opsežnih informativnih rječnika. Rađen je po suvremenim leksikografskim i leksikološkim normama, uz uključivanje nove pragmemske i frazemske razine radi boljega razumijevanja poljskoga i hrvatskoga govornog jezika. 

3. Hrvatsko-poljski razgovorni priručnik, Barbara Kryzan-Stanojević

Priručnik je namijenjen svima koji žele upoznati poljski jezik te kroz uobičajene razgovorne oblike svladati osnove komunikacije na tom jeziku.

4.  POLJSKI JEZIK ZA PUTNIKA: vodič i džepni rječnik hrvatsko-poljski, poljsko-hrvatski, Mirjana Jurčić, Ana Mavar

Ovaj vodič namijenjen je svima koji putuju u Poljsku i omogućit će vam da se bez problema snađete u svakoj prilici (u kupnji, u restoranu, hotelu, ako vam je potreban liječnik, trebate li nazvati poslovnog partnera, ako ste na skijanju...). Vodič sadržava i kratak pregled poljske gramatike te poljsko-hrvatski i hrvatsko-poljski rječnik. 

5.  OSNOVNE GOVORNE SITUACIJE: izbor tekstova iz pragmatike poljskog jezika, Neda Pintarić

Knjiga Nede Pintarić: Osnovne govorne situacije / Podstawowe sytuacje mówienia sastoji se od tri velika poglavlja (teorijski dio o pragmatici i pragmalingvistici; govorni tekstovi u neposrednoj komunikaciji te govorni tekstovi u posrednoj komunikaciji). Riječ je o zbirci tekstova poljskoga govornoga jezika, i svojevrsnoj hrestomatiji. Iz nje se može pokazati kako izgleda gramatika govorenoga jezika. Tekstovi su snimljeni na MP-3 pa slušatelji mogu čuti izvorne govornike u svakodnevnim govornim situacijama.

A zatim, tu su i dvije knjige u englesko-poljskoj jezičnoj kombinaciji:

6. Beginner's Polish with 2 audio CDS, Ewa Wanasz Bialasiewicz

Serija nudi osnove poljskog jezika, gramatiku, vokabular, fraze. Knjiga također donosi kratki pregled poljske kulture i povijesti, kao i dvojezični glosar. Ova knjiga može se koristiti u učioničkoj nastavi kao i samostalnom učenju.

7.  Colloquial Polish: The Complete Course for Beginners, Boleslaw W. Mazur

Potpuni tečaj za početnike koji vas vodi korak po korak u samostalnom učenju poljskog jezika. 

Imate li preporuku za neki rječnik, udžbenik ili priručnik za učenje poljskog jezika? Javite nam!

Tko smo? Who we are?

Agnieszka Nikrant

"When you want something, all the universe conspires in helping you 

to achieve it."

"Kada čovjek doista nešto želi, cijeli svijet se uroti da mu se to ostvari."

"Kiedy czegoś gorąco pragniesz cały wszechświat sprzyja potajemnie twojemu pragnieniu." 

~Paulo Coelho

Z zawodu i z zamiłowania filolog kroatysta i muzyk wokalista. Uwielbia podróże.. małe i duże. W duszy jej cały czas gra muzyka, często chorwacka.. klapy dalmatyńskie i Oliver Dragojević. Marzy o... większej walizce na dłuższą podróż na Bałkany! 


Sandra Pavuna

"All men dream: but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous, for they may act their dreams with open eyes, to make it possible." ~ T.E. Lawrence

Po zanimanju profesorica hrvatske kulture i povijesti. Voli miris knjiga i čarobne svjetove koje knjige donose. Obožava bijele pahuljaste oblake i zvuk cvrčaka u ljetnoj noći. Voli kada je život prozračan i lagan kao Bachov Air. Sanja o velikoj obitelji i minijaturnoj kućici s pogledom na planine.

Place In My Heart naš je zajednički projekt. Spoj Poljske&Hrvatske. Spoj putovanja. Učenja jezika. Lijepih mjesta i stvari. Finih okusa. Voljenih ljudi. Snova. Svih prelijepih mjesta ... u našem srcu!

Svidjela nam se norveška riječ Hygge. Mislimo da ona, jednom riječju, govori o čemu će biti naš blog.

Nadamo se da ćete uživati čitajući ga.. jednakom strašću kojom ćemo mi uživati stvarajući ga! 

Place In My Heart jest naszym wspólnym projektem, polsko-chorwackim połączeniem. Związkiem podróżowania. Nauki języków. Pięknych miejsc i rzeczy. Cudownych smaków. Ukochanych ludzi. Snów. Wszystkich przepięknych miejsc ... w naszych sercach!

Spodobało nam się norweskie słowo Hygge. Myślimy, że to jedno słowo mówi o tym, o czym będzie nasz blog.

Mamy nadzieję, że czytając go, będziecie się dobrze bawić... tak samo jak i my, z pasją i radością, będziemy go tworzyć! 

Agnieszka&Sandra